What translators need from their software, from sources outside FreshBooks and outside Nexa:
No sourced list of what translators need turned up, so this read rests on the general work of a freelance translator: invoicing clients, tracking time, getting paid, and keeping books. FreshBooks covers those well. It is easy to use if you aren't an accountant, it has built-in time tracking, a strong mobile app, professional invoice templates and a client portal. Plus adds proposals, retainers, financial reports, receipt scanning and bank reconciliation. Support is free by phone and email during the trial. The catch is the client cap, which counts archived clients. Lite covers 5 billable clients and Plus covers 50. A translator with many agencies and direct clients can hit that limit, though deleting a client frees a slot.
Nexa covers invoices, estimates, quotes and proposals that convert to invoices, recurring invoices and payment plans. It has a client pay portal, time tracking, a CRM, and bookkeeping with expenses, bank reconciliation, profit and loss, receipt scanning and 1099 summaries. It also works offline. Its limits matter for this trade. Card payments go only through your own Stripe account, and PayPal is just a label for recording a manual payment. It has no QuickBooks or Xero sync, and it has no hosted support desk or vendor-run onboarding. Its automated emails, such as reminders and sequences, send only while Nexa is open on one of your devices. Without the optional Cloud Sync it runs on one device.
Over three years FreshBooks at $43 a month comes to $1,548 ($516 a year). Nexa is $279 once, or $458.64 over three years with Cloud Sync at $4.99 a month. Stay with FreshBooks if you rely on phone or email support, the mobile app, or a hosted setup where reminders go out without you opening anything. Consider Nexa if you are comfortable running software yourself, are happy taking card payments through Stripe, and want the lower three-year cost.
Our read for translators: Both handle the invoicing, time tracking and bookkeeping a translator needs, so choose FreshBooks for hosted support and mobile convenience, or Nexa for a lower three-year cost if you are comfortable running it yourself and using Stripe.
Read on each linked page in October 2026. Check them again before you decide; vendors change plans often.
FreshBooks costs translators $516/year at today's list price. Nexa is $279 once for invoicing, scheduling, CRM, time tracking and accounting in one suite — so after 6.5 months it has cost less than FreshBooks, and you own it after that. What it is not: hosted-for-you software with a support desk and a roadmap you can lobby. That is the trade, and the rest of this page is the detail behind it.
Nexa is $279 once, about $23 a month over its first year. Its Drain Guard reads your expenses (from a linked bank, an imported statement, or ones you type in), finds the charges that repeat, and adds them up by the month. Keep or Cut then walks you through them one at a time. Cancel $23 a month of charges you'd forgotten about and Nexa has paid for itself inside the first year, before you count the FreshBooks bill you'd stop paying.
It depends on what you find and what you cancel, so we don't promise a number. In our demo data, Drain Guard finds 5 subscriptions adding up to $110.13 a month. That is sample data, not a customer's.
The verdict for translators: Either can do the job, for the reasons in our read above. On price alone, that is $279 once against $1,548 for FreshBooks over three years.
Time tracking, invoicing and client records are the pieces of that day. Some tools rent you each piece separately. A few — Nexa among them — bundle the lot into something you buy once. The sections below price both routes honestly.
None of that is a software problem you can buy your way out of in one click — it is why the tool you pick matters more than what it costs. FreshBooks solves some of it. So does Nexa. The difference is what you are left holding in three years.
Today's list price is $43/month — $516 a year, from FreshBooks's own pricing page. Every figure below is that price, multiplied. Nothing is projected.
Nexa: $279 once (or 3 × $99). Over the same three years, that is $1,269 less.
If FreshBooks raises its price, the three-year cost goes up; if it cuts it, the cost comes down. We don't guess which. Add-ons, extra seats and card-processing fees are not included, on either side.
| Feature | FreshBooks | Nexa |
|---|---|---|
| Invoicing | ✓ | ✓ |
| Scheduling | ✗ | ✓ |
| CRM | ✗ | ✓ |
| Time Tracking | ✓ | ✓ |
| Full Accounting | ✓ | ✓ (SIMPL) |
| Task Management | — | ✓ |
| Works offline | — | ✓ |
| Price | $43/mo | $279 once or 3 × $99 |
| 3-Year Total | $1,548 | $279 |
| You own it? | No — stop paying, lose access | Yes — forever |
✓ and ✗ for FreshBooks come from its own published feature list. — means the feature isn't in that list, which is not the same as FreshBooks lacking it: check with them. Three years is at today's price.
Straight from FreshBooks's own feature set. If one of these is the reason you pay them, that reason does not disappear because Nexa is cheaper.
FreshBooks is the better call if you need very user-friendly for non-accountants specifically, or if your team is large enough that per-seat pricing still beats buying software outright.
FreshBooks says it is "perfect for everyone from self-employed professionals to growing business owners." It lists four audiences: freelancers, solopreneurs, businesses with employees, and businesses with contractors. (freshbooks.com)
What people outside FreshBooks and outside Nexa say:
Read on each linked page in October 2026. Check them again before you decide; vendors change plans often.
Software doesn't do the creative work — it automates the business around it. And that part is the same for every translator: find the work, manage it, bill for it, get paid. Each step has a tool — and the right single tool runs the whole loop, so the handoffs are automatic and you get back to the creative work. Tap a step to see what gets automated.
An inquiry becomes a proposal becomes a signed project — with the scope and the deposit locked in.
The work itself — tracked against the project: hours, milestones, revisions, and expenses, so nothing bills late or goes uncounted.
The work becomes the invoice — the hours, the add-ons, the materials, the deposit credited — totaled and sent, instead of re-typed at 9pm.
Paid by card or link, the deposit credited, and what's overdue chased — without you doing it by hand.
You can stitch four separate subscriptions across these four steps, or run one tool that does the whole flow so a booking becomes a job becomes an invoice becomes a payment without re-typing. Either way the goal is the same: less time on the business of the business, more on the creative work. (Nexa is built to be the one — but the honest options for each step are above and below.)
This is the connection that makes the rest worth it. A translator's job already holds the services, the hours, the add-ons, and the materials — so the invoice builds itself from the work instead of you re-typing it at 9pm. Toggle an add-on or nudge the hours and watch it recompute.
You didn't write this invoice — the job did.
FreshBooks plus whatever else you're paying for:
Email yourself this comparison?
The median translator earns $52,000/year. At $516/year, FreshBooks is a recurring slice of that — paid again every year, whether the year was good or not. Owning the same jobs outright is $279 once, and the slice stops.
Nexa is $279 once. Invoicing, scheduling, CRM, time tracking, accounting — all connected, built for translators. You own it like you own your CAT tools (SDL Trados, MemoQ, Smartcat).
An honest fit check — because the wrong tool is worse than no tool.
The honest fit: if you're a solo or small translators business that owns its tools and is sick of renting software, Nexa replaces your whole stack for $279 once. If you're scaling into a large team with dedicated admin staff, a bigger platform may fit better — and we'd rather tell you that now than sell you the wrong thing.
Your people are already online — swapping real numbers, tool picks, and war stories. Here's where to find them.
Active community — tool picks, pricing, and day-to-day questions.
Open on Reddit →Active community — tool picks, pricing, and day-to-day questions.
Open on Reddit →Active community — tool picks, pricing, and day-to-day questions.
Open on Reddit →Time tracking, invoicing and client records are the pieces of that day. Some tools rent you each piece separately. A few — Nexa among them — bundle the lot into something you buy once. The sections below price both routes honestly.
I start with the brochure because it's for a direct client and due tomorrow: 2,400 words of Spanish marketing copy into English, where half the job is making the headlines sound like they were written in English. I work in my CAT tool with the client's glossary and translation memory open so product names match last year's catalogue. By 10 I switch to the legal document for an agency, a commercial lease, where I can't be clever at all; every 'shall' matters and I check terms against the bilingual legal dictionary and the client's termbase. I leave a translator's note on a clause that cites a local statute with no English equivalent. After lunch it's the technical manual, billed by the hour, so I start a timer and research torque specifications and part names that a previous translator rendered three different ways. I query the project manager about an ambiguous diagram label and keep going while I wait. Late afternoon I proofread the brochure out loud, check numbers, dates and units, and run a QA pass for missed segments and inconsistent terms. Then the admin: the brochure client counted 2,200 words and my count says 2,400 because they skipped the captions and the back panel, so I send the breakdown. I send an agency a reminder about an invoice now 75 days out on net-60 terms, and write down my hours on the manual before I forget them.
Real translators near you who run their business on Nexa — book directly, no platform fee. Are you a translator? Post your business and get found in your area — $2.99 one-time. Or browse every translator on Nexa →
The tools of the trade — each a one-time buy that earns its keep for years.
You paid for these once because good tools last. That's the bar your software should clear too — priced like a tool you own, $279 once, not a subscription that costs more than your kit every year.
We build a translator's guide the same way every time, and we'd rather you trust it than take it on faith. Nexa is our product, so the test we hold ourselves to is simple: a tool only "wins" a job here when it genuinely does that job better for a translator — and where something free, open-source, or buy-once does it better, we say so and link you to it. Where Nexa falls short (payroll is the honest example), we name the alternative outright.
Found something out of date? Prices change and we don't catch every move the day it happens. This guide is published and maintained by the Nexa team; if a figure here is wrong, tell us and we'll fix it — getting it right matters more to us than the sale.
For solo translators and small teams, yes. invoicing, scheduling, CRM, time tracking, task management, and full accounting — all for $279 once. FreshBooks may be better if you have a large team (10+) or need enterprise-specific features.
FreshBooks has features like Very user-friendly for non-accountants and Built-in time tracking that some businesses rely on. For most solo translators, these aren't dealbreakers.
At $43/month, Nexa pays for itself in 6.5 months. After that: $516 saved every year.
Yes. Nexa is $279 as a one-time payment, or 3 payments of $99 ($297 total). Either way it's a one-time purchase — no subscription, no recurring fees ever.
Own your tools. Stop renting your software.
Get Nexa — $279 Once